"Il segreto del Tempio del Sole e della Luna"

<< inizio sezione

SRI AUROBINDO - SAVITRI
LA SPOSA ETERNA E MADRE

Savitri, cos'è la calma di cui ti vanti o morte ?
Non è forse il passo inerte dalla vista offuscata ?
Mostruose energie incatenate in un rigoroso tempo.
Senz' anima e con occhi impietriti mi muovo
in questo oceano di consapevolezza infinita.
Quali parole divine rivelate
dagli Dei agli umani, ho udito ?
Qual'è l' uomo che si volge al suo cammino ?
Colui, che più nobile di altri, segue il sentiero
del proprio maestro ?
Calpesterò la tua legge o morte, poichè per sorgere
nella libertà io nacqui.
Se sembro debole, in realtà io sono molto potente.
Lascia che la mia forza si svegli,
compagna di potenze eterne.
Se la mia anima delusa affonderà e sarà indegna
della divinità che nel sonno originale
il mio uomo ha risvegliato,
dal tempo eterno io sorgerò e rivendicherò l' eternità
del mio desiderio.
Lotterò contro i vincoli della morte e del tempo,
impiegherò ogni fatica per conquistare gli Dei.
Sopporterò il tormento di queste ferite.
Nemmeno la Terra può custodirle.
<< Fanciulla, hai calpestato gli Dei sotto i tuoi piedi,
solo per ottenere brandelli miseri di vita terrena.
Per colui che ami e che sta morendo,
è annullata la grande liberazione
poichè tu l' hai abbandonato.
Trattenendoti dall' imminente estasi dei cieli
hai condannato la Sua anima al tormento eterno.
Quale anima sorgerà, chiamata da divinità clementi, quando le tue braccia sono state più forti
di quelle di Dio ? >>
Io cammino senza esitare sulla strada aperta per me
dalla mano vigorosa del mio maestro
che predispose le nostre vie.

Corro dove comanda la sua dolce terribile voce
e sono guidata dalle redini di Dio.
Egli tracciò il Suo vasto piano in questi mondi possenti
e riempì l'infinito di un respiro appassionato.
Per quale ragione modellò la mia forma mortale
e seminò in me i suoi fieri desideri di splendore,
se non per realizzare in me l'amore, il fiorire,
incidendo l'immagine umana di Suo figlio
nel mio cuore ?

Il cielo può attendere con calma il nostro arrivo,
non c'è alcuna fretta.
Fu facile per Dio costruire i cieli;
la materia e la terra furono più difficili.
Gara e lotta nella gloria attraverso queste difficoltà.
Ma gli Dei crearono ogni grandezza
e lo spirito immortale, assolto e liberato
dalla stretta del tempo
discende nello spazio mortale del mio amato.
Egli ha assegnato un compito al Suo nobile spirito :
rivendicare il diritto di Dio.
Questa è la vera libertà,
che forma una grande trama d' azione dei mondi
per creare saggezza, amore, bellezza,
contro la guerra e la notte.
Il mio amante, avvolto nel gioco delle mie membra
ha sciolto il Suo abbraccio e si è ritirato
attraversando da solo l' oceano della morte infinita.
Come potrai afferrarlo, ora che il suo sconfinato cuore
è deluso e perduto tra le braccia di molteplici demoni
che lo assalgono con ogni lussurria.
Questa è la mia risposta alle tue lusinghe, morte.
Per quanto potente sia il tuo segreto,
occluso nella mente degli Dei,
l' effimera passione del mio cuore
spezzerà il ferreo baluardo dei tuoi compiti,
e gli Dei non recinteranno il mio campo e lo spazio.
        
Io sono la madre dei mondi, discesa
in questo luogo in una forma eterea e sottile.
Nessuno può riconoscermi poichè
ho preso l' aspetto di una donna normale.
La legge cosmica sovrasta la tua volontà, o morte.
Dio stesso obbedisce alle leggi che ha fatto.
Egli è sul mare del tempo, non può morire.
Cos' è la verità, se non scoprirne la forma
tra l' ingannevole immagine dei sensi,
tra le fitte supposizioni della mente
e l' oscura ambiguità di un mondo perverso.
Io ho abbandonato i miei amanti precedenti.
Li ho annullati con lo sguardo del mio occhio di giudizio.
Chi potrà fermarmi dal raggiungere il mio amore eterno ?
Quando il rumore del suo passo fu vicino
alla mia porta lo riconobbi.
Dalla fiera del tempo uscì e lo raggiunsi
e la Sua voce, fra mille grida, attraversa la mia anima,
sancisce e consacra la scelta della Sua natura.
Io sono il desiderio del Suo cuore.
Egli indossa la conoscenza come Sua veste.
A Lui vengono molti ammalati,
benchè afflitto in punto di morte
ha aiutato chiunque si è rivolto a Lui.
Due poteri sono reali,
ma uno verso l' altro non è vero.

Due stelle sono consorte nella stessa luna
e due pianeti si uniscono nel sole.
Salirò verso Dio.
Gli oggetti sono apparenze
e nessuno
conosce la verità.
Tutte le idee sono pure supposizioni.
Gli esseri credono in un Dio ignorante.
La verità non abita in seno a questo pianeta terrestre
e la vita è un semplice groviglio di sogni non realizzati
ma la verità è sospesa sopra un abisso oscuro
e alla fine rimane sopra un asse di dubbio.
La verità eterna non vive con gli uomini mortali,
o se dimora nel cuore di qualcuno,
egli ne è subito privato.
Il mio maestro, invece, dimora nella Verità assoluta.
        Ha riconosciuto il Signore Supremo.     
Ha raggiunto e attraversato il ponte del Bardo.
Egli mostrerà la verità vivente
e il profilo del Suo volto sarà per me
oggetto di adorazione.
Queste leggi restrittive non mi impediranno
di oltrepassare le regole che sottopongono l' Essere
all' obbligo della rinascita in un corpo di carne
di sangue, sottoposto alla morte.
E se anche il mio amato fosse morto in questo momento
o morisse fra poco, io so che per grazia di Dio,
sarò liberata con Lui e lo raggiungerò
accompagnandolo nell'infinita notte
del Suo riposo eterno.
        
Nessuna beatitudine può indurre il passato a tornare,
ma la vita può confortare chi è finito nel vuoto
e ammutolito riempie col pensiero,
la vacuità del tempo.
Io dunque, Savitri, oltrepasserò l' oceano della sofferenza
e raggiungerò il mio amato per riportarlo alla vita.
Io corro dove Lui mi comanda
e la Sua dolce e terribile voce mi guida,
fino a Dio.